-
1 Frage
f =, -n1) вопросso eine Frage! — что за вопрос!, ясно!die bange Frage stieg in mir auf — у меня возникло тревожное сомнениеeine Frage bejahen ( verneinen) — ответить на вопрос утвердительно ( отрицательно)eine Frage an j-n stellen ( richten) — обращаться к кому-л. с вопросом, задавать ( ставить) кому-л. вопрос, спрашивать кого-л.Fragen über Fragen stellen — задавать ( ставить) кучу вопросовj-m die Frage vorlegen — задать кому-л. вопросeiner Frage ausweichen — уклониться от ответа на вопросes ist ( steht) außer Frage — вне всякого сомнения, не подлежит сомнению, разумеетсяetw. in Frage stellen — подвергать сомнению, ставить под вопрос что-л.in Fragen deines Urlaubs... — по вопросу твоего отпуска...ohne Frage! — несомненно!, разумеется!2) вопрос, предмет обсуждения, проблемаdas ist ja eben ( das ist noch, das ist noch sehr) die Frage — в том-то и дело, что это ещё вопросdas ist (gar) keine Frage — это не вопрос, это совершенно твёрдоdas ist eine andere Frage — это другой вопрос, это другое делоdas ist eine offene Frage — это открытый ( нерешённый) вопросdas ist nur eine Frage der Zeit — это лишь вопрос времениeine Frage anregen ( aufwerfen, aufrollen, anschneiden) — поднять ( возбудить) вопросdie Frage wurde vor einen Ausschuß gebracht — вопрос был передан на рассмотрение комиссииeine Frage erledigen — (раз) решить вопросlänger bei einer Frage verweilen — более подробно остановиться на каком-л. вопросеdas kommt nicht in Frage — об этом не может быть и речи, это отпадаетzur Frage stehen — стоять на повестке дня, подлежать обсуждению3)••wie die Frage, so die Antwort ≈ посл. как аукнется, так и откликнется -
2 Frage
so eine Frage! что за вопро́с!, я́сно!die bange Frage stieg in mir auf у меня́ возни́кло трево́жное сомне́ниеeine Frage bejahen [verneinen] отве́тить на вопро́с утверди́тельно [отрица́тельно]eine Frage an j-n stellen [richten] обраща́ться (к кому́-л.) с вопро́сом, задава́ть [ста́вить] кому́-л. вопро́с, спра́шивать кого́-л.Fragen über Fragen stellen задава́ть [ста́вить] ку́чу вопро́совj-m die Frage vorlegen зада́ть кому́-л. вопро́сeiner Frage ausweichen уклони́ться от отве́та на вопро́сes ist [steht] außer Frage вне ве́ского сомне́ния, не подлежи́т сомне́нию, разуме́етсяetw. in Frage stellen подверга́ть сомне́нию, ста́вить под вопро́с что-л.das Gespräch verlief in (Form von) Frage und Antwort бесе́да протека́ла в фо́рме вопро́сов и отве́товin Fragen deines Urlaubs... по вопро́су твоего́ о́тпуска...ohne Frage! несомне́нно!, разуме́ется!Frage f =, -n вопро́с, предме́т обсужде́ния, пробле́маdas ist (gar) keine Frage э́то не вопро́с, э́то соверше́нно тве́рдоdas ist eine andere Frage э́то друго́й вопро́с, э́то друго́е де́лоdas ist eine offene Frage э́то откры́тый [нерешё́нный] вопро́сdas ist nur eine Frage der Zeit э́то лишь вопро́с вре́мениdie Frage bleibt noch offen вопро́с ещё́ остаё́тся откры́тымeine Frage anregen [aufwerten, aufrollen, anschneiden] подпи́ть [возбуди́ть] вопро́сdie Frage wurde vor einen Ausschuß gebracht вопро́с был пе́редан на рассмотре́ние коми́ссииeine Frage erledigen (раз)реши́ть вопро́сlänger bei einer Frage verweilen бо́лее подро́бно останови́ться на како́м-л. вопро́сеin Frage kommen принима́ться в соображе́ние [в расчё́т]das kommt nicht in Frage об э́том не може́т быть и ре́чи, э́то отпада́етdas in Frage stehende Buch кни́га, о кото́рой идё́т речь, да́нная кни́гаwir kommen um die Frage nicht herum мы не мо́жем обойти́ э́тот вопро́сdas gehört nicht zur Frage э́то к де́лу не отно́ситсяzur Frage stehen стоя́ть на пове́стке дня, подлежа́ть обсужде́ниюFrage f =, -n : peinliche Frage пы́тка; wie die Frage, so die Antwort посл. как ау́кнется, так и откли́кнется -
3 Frage
вопро́с. die Frage nach jdm./etw. вопро́с о ком-н. чём-н. <относи́тельно кого́-н./чего́-н.>. Frage an jdn. вопро́с к кому́-н. jdm. eine Frage stellen, an jdn. eine Frage richten задава́ть /-да́ть <ста́вить /по-> кому́-н. вопро́с. ( sich) die Frage stellen mit indirektem Fragesatz задава́ться /-да́ться вопро́сом mit indirektem Fragesatz. eine Frage scharf stellen ста́вить /- вопро́с ребро́м. eine schwebende Frage нерешённый вопро́с. außer (aller) Frage вне (вся́кого) сомне́ния. in Fragen v. etw. по вопро́су чего́-н. | etw. ist in Frage gestellt что-н. под вопро́сом. etw. in Frage stellen anzweifeln ста́вить /- что-н. под вопро́с. gefährden: Existenz, Erfolg ста́вить /- что-н. под угро́зу. ohne Frage zweifellos бесспо́рно, без (вся́кого) сомне́ния. so eine Frage! das versteht sich von selbst что за вопро́с ! das ist noch (sehr) die Frage э́то ещё вопро́с. außer Frage stehen, keine Frage sein не подлежа́ть сомне́нию. für etw. in Frage kommen подходи́ть для чего́-н. etw. kommt nicht in Frage! о чём-н. не мо́жет быть и ре́чи ! umg ни в ко́ем слу́чае ! -
4 Frage
/ клише: so eine Fragees ist keine Frage само собой разумеется, нечего спрашивать. "Darf ich mitkommen?" — "So eine Frage.""Fährst du auf Urlaub wieder ans Schwarze Meer?" — "Es ist keine Frage. Ich erhole mich immer im Süden." ohne Frage без сомнения. Er ist ein bedeutender Mann, ohne Frage, das ist (noch sehr) die Fragedas ist die große Frage это ещё вопрос, это сомнительно. Ob er die Prüfungen auch in diesem Semester ablegt, das ist noch sehr die Frage [das ist die große Frage]. erw. kommt nicht in Frage это исключено, об этом не может быть и речи. Daß du mitgehst, kommt nicht in Frage, wie die Frage, so die Antwort каков вопрос, таков и ответ.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Frage
-
5 Frage
jemandem eine Frage stellen zada(wa)ć k-u pytanie;eine Frage beantworten odpowiadać <- wiedzieć> na pytanie;eine Frage des Geldes kwestia pieniędzy;ohne Frage, gar keine Frage bez wątpienia;in Frage kommen wchodzić w rachubę;das kommt nicht in Frage! o tym nie ma mowy!; -
6 Frage
f =, -ndas ist keine Frage, das steht außer Frage — это вне всякого сомнения, это не подлежит сомнению
-
7 Frage
сущ.1) общ. предмет обсуждения, проблема, дело, вопрос2) лингв. (schwierige) вопрос3) выч. запрос -
8 Frage-
-
9 Frage
вопроспредмет обсужденияпроблемаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Frage
-
10 Frage
-
11 Frage
f (=, -n)1) вопро́сéine érnste Fráge — серьёзный вопро́с
éine interessánte Fráge — интере́сный вопро́с
éine klúge Fráge — у́мный вопро́с
éine dúmme Fráge — глу́пый вопро́с
éine ríchtige Fráge — пра́вильный вопро́с
éine Fráge an j-n háben — име́ть вопро́с к кому́-либо
hat jémand noch éine Fráge? — есть у кого́-либо ещё вопро́сы?
auf éine Fráge ántworten — отвеча́ть на вопро́с
was hat er Íhnen auf díese Fráge geántwortet? — что он отве́тил вам на э́тот вопро́с?
auf éine Fráge mit Ja / mit Nein ántworten — отвеча́ть на вопро́с положи́тельно / отрица́тельно
das Gespräch verlíef in Fráge und Ántwort — бесе́да протека́ла в фо́рме вопро́сов и отве́тов
éine Fráge an j-n stéllen — зада́ть [поста́вить] кому́-либо вопро́с, обрати́ться к кому́-либо с вопро́сом
darf ich (an Sie) éine Fráge (stéllen)? — мо́жно [разреши́те] зада́ть (Вам) вопро́с?
er stéllte Frágen über Frágen — он задава́л [ста́вил] мно́жество вопро́сов [вопро́с за вопро́сом]
was für éine Fráge! — что за вопро́с!
2) вопро́с, пробле́маéine polítische Fráge — полити́ческий вопро́с
éine schwére Fráge — тру́дный, сло́жный вопро́с
éine wíchtige Fráge — ва́жный вопро́с
díese Fráge interessíert álle — э́тот вопро́с интересу́ет всех
die Fráge ist noch óffen — вопро́с остаётся откры́тым
éine Fráge lösen — реши́ть како́й-либо вопро́с [каку́ю-либо пробле́му]
das ist ja ében die Fráge — в том-то и де́ло
das ist gar kéine Fráge — э́то не вопро́с, э́то вне вся́кого сомне́ния
das ist éine ándere Fráge — э́то друго́й вопро́с, э́то друго́е де́ло
das ist nur éine Fráge der Zeit — э́то лишь вопро́с вре́мени
••etw.
in Fráge stéllen — ста́вить что-либо под вопро́с, подверга́ть что-либо сомне́ниюich stélle Íhre Réchte nicht in Fráge — я не подверга́ю сомне́нию ва́ши права́
das kommt nicht in Fráge — об э́том не мо́жет быть и ре́чи
-
12 Frage
f <-, -n>1) вопросj-m [an j-n] éíne Fráge stéllen — задавать кому-л вопрос
auf éíne Fráge ántworten / eine Fráge beántworten — отвечать на вопрос
sich mit éíner Fráge an j-n wénden — обратиться к кому-л с вопросом
an j-n éíne Fráge ríchten — адресовать свой вопрос кому-л
2) вопрос, предмет обсуждения, проблемаéíne Fráge áúfwerfen* — поднять вопрос, вынести вопрос на обсуждение
über polítische Frágen spréchen — обсуждать политические вопросы
Die Fráge bleibt noch óffen. — Вопрос ещё остаётся открытым.
Das ist éíne Fráge des Géldes. — Это вопрос денег.
so éíne Fráge! — что за вопрос! / (и так) ясно!
das ist die (gróße) Fráge / das ist noch sehr die Fráge — это ещё под (большим) вопросом
das ist (nur) éíne Fráge der Zeit — это (лишь) вопрос времени
das ist [steht] áúßer Fráge / das ist gar kéíne Fráge — (это) вне всякого сомнения, (это само собой) разумеется
etw. (A) in Fráge stéllen — 1) ставить под сомнение что-л 2) ставить что-л под вопрос, угрожать чему-л
in Fráge kómmen* (s) — приниматься в расчёт
óhne Fráge — без вопросов, вне всякого сомнения
-
13 Frage
-
14 Frage
Fráge f =, -n1. вопро́сé ine Frá gean j-n stéllen [ríchten] — обраща́ться к кому́-л. с вопро́сом, задава́ть [ста́вить] кому́-л. вопро́с, спра́шивать кого́-л.
2. вопро́с, предме́т обсужде́ния, пробле́маé ine schwébende [óffengebliebene] Fráge — вопро́с, оста́вшийся откры́тым [неразрешё́нным]
é ine Fráge á ufwerfen* [áufrollen, á nschneiden*] — подня́ть [возбуди́ть] вопро́с
die Fráge wú rde vor é inen Á usschuß gebrá cht — вопро́с был пе́редан коми́ссии
das ist die (gróße) Fráge, das ist noch sehr die Fráge — э́то ещё́ (большо́й) вопро́с, э́то ещё́ под (больши́м) вопро́сом
das ist (nur) é ine Fráge der Zeit [der Erzíehung] — э́то (лишь) вопро́с вре́мени [воспита́ния]
das ist [steht] á ußer Fráge, das ist gar ké ine Fráge — э́то вне вся́кого сомне́ния, э́то не подлежи́т сомне́нию, (э́то само́ собо́й) разуме́ется
etw. in Fráge sté llen1) ста́вить под сомне́ние, подверга́ть сомне́нию что-л.2) ста́вить что-л. под вопро́с, угрожа́ть чему́-л.das kommt nicht in Fráge разг. — об э́том не мо́жет быть и ре́чи, э́то отпада́ет
das in Fráge sté hende Buch — кни́га, о кото́рой идё́т речь, да́нная кни́га
ó hne Fráge разг. — вне вся́кого сомне́ния
das gehö́ rt nicht zur Fráge — э́то к де́лу не отно́сится
-
15 Frage- und Antwortspiel
-
16 Frage wer-wen?
сущ.юр. вопрос "кто-кого" -
17 Frage nach Oberbegriffen
Универсальный немецко-русский словарь > Frage nach Oberbegriffen
-
18 frage aufwerfen
сущ.общ. поднять вопрос, поставить вопрос -
19 Frage des täglichen Lebens
сущ.юр. бытовой вопросУниверсальный немецко-русский словарь > Frage des täglichen Lebens
-
20 Frage erörten
vbрассматривать вопрос (гл.)рассматривать дело (с)
См. также в других словарях:
Frage — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Darf ich Ihnen eine Frage stellen? • Was sind die Frageanhängsel in diesen Sätzen? • Das ist eine gute Frage … Deutsch Wörterbuch
Frage — Frage, 1) (Gramm.), ein Satz, welcher unvollständ ig od. unbestimmt ist u. zu dessen Vervollständigung ein Anderer aufgefordert wird. Die F. ist entweder eine directe F., wo man sich geradezu an Einen wendet, z.B. Was ist die Seele? od. indirecte … Pierer's Universal-Lexikon
Frage — Frage: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Substantiv mhd. vrāge, ahd. frāga, niederl. vraag gehört mit dem im Dt. untergegangenen starken Verb got. fraíhnan »fragen«, aengl. frignan »fragen, erfahren«, aisl. fregna »fragen,… … Das Herkunftswörterbuch
Frage — Frage, logisch unvollständiger oder unbestimmter Satz, der durch die Antwort vervollständigt oder näher bestimmt werden soll. Ist die F. ein unvollständiger Satz, so fehlt irgend ein Satzglied (Subjekt, Prädikat, Attribut, Objekt), das durch die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Frage — Frage, heißt die Aufforderung, uns durch Antwort über etwas zu belehren und ist grammatisch ein Satz, den man an der Voranstellung eines F.wortes oder an der Wortstellung sowie am F.zeichen am Schlusse erkennt u. dessen Vervollständigung vom… … Herders Conversations-Lexikon
Frage — ↑Erotema … Das große Fremdwörterbuch
Frage — Sf (fragen Vsw.) std. (8. Jh.), mhd. vrāg(e), mhd. vrāgen, ahd. frāga, ahd. frā̆hēn, frāgēn, as. frāgon, afr. frēge Stammwort. Aus wg. * frǣg ǣ Vsw. fragen , auch in afr. frēgia. Das Verbum ist trotz besserer Bezeugung vom Nomen abgeleitet.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Frage — Anfrage; Fragestellung * * * Fra|ge [ fra:gə], die; , n: 1. Äußerung, mit der man sich an jmdn. wendet und auf die man eine Antwort erwartet: eine dumme, gute Frage; eine rhetorische Frage (eine Frage als bloße rhetorische Figur, auf die man… … Universal-Lexikon
Frage — Eine Frage ist eine Äußerung, mit der der Sprecher oder Schreiber eine Antwort zwecks Beseitigung einer Wissenslücke herausfordert (Ausnahmen: Rhetorische Frage und uneigentliche Rede). Die Antwort ist ein Satz, der die Leerstelle ausfüllt, die… … Deutsch Wikipedia
Frage — 1. Alle Fragen sind frey. – Henisch, 1188; Petri, II, 5; für Hannover: Schambach, 301. 2. An Frog is frei, sagte der Bauer zum Advocaten, is die Rechnung beschissen oder bemalt? (Schles.) 3. Anne Froge stieht frey: Jungfer, set er anne Hure? –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Frage — Fra̲·ge die; , n; 1 eine Frage (nach jemandem / etwas) eine mündliche oder schriftliche Äußerung, mit der sich jemand an jemanden wendet, weil er von ihm eine Information haben will ↔ Antwort <eine dumme, kluge, peinliche, verfängliche,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache